The role of indirect interspecific effects in the stochastic dynamics of a simple trophic system