Coarse-grained evolutionary dynamics