Indicators of climate change vulnerability: practical measures from conservation physiology for monitoring and management