Surface Analysis of the Evolution of Oxynitride Thin Films During Photoelectrochemical Water Splitting