Regularized Variational Data Assimilation for Bias Treatment using the Wasserstein Metric