Methane and Carbon Dioxide in Dual-Porosity Organic Matter: Molecular Simulations of Adsorption and Diffusion