High gene flow across heterogeneous tropical montane environments in a Bornean endemic small mammal