Thoracic osteomyelitis and eustachian valve endocarditis: a case report and review of the literature