The final version of this article is published at Molecular Genetics and Genomics, and is available online at https://doi.org/10.1007/s00438-023-02010-8.