Selection and demography shape genomic variation in a ‘Sky Island’ species