Bacterial drift and dispersal drive microbiome diversity within a population of feral hindgut fermenters