Figure Legends
Fig. 1a: Chest radiography (dorsal) showing a large pleural effusion without any findings of pneumothorax. Arrow: Empyema misdiagnosed as tension pneumothorax would have punctured the second intercostal space.
Fig. 1b: Trunk computed tomography (coronal) showing pleural effusion on the right side.