Uncovering the hillslope scale flow and transport dynamics in an experimental hydrologic system