Management of a transverse vaginal septum complicated with hematocolpos in an adolescent girl: a case report