A beginner's guide to low-coverage whole genome sequencing for population genomics