Detecting Selection on Segregating Gene Duplicates in a Population