Phylogenetically-conserved candidate genes unify biodiversity-ecosystem function relationships and eco-evolutionary dynamics across biological scales