Innovative mark-recapture experiment shows patterns of selection on transcript abundance in the wild