Plant community impact on productivity: the interplay of community-level functional attributes, species, and environmental selection