Pressure-controlled secondary flows and mixing in sheared Platonic solid particles