Quantitative lung microstructure mapping with X-ray dark-field grating interferometry on a laboratory source