Hunting alters viral transmission and evolution